Hoje eu tanto procurei que achei um tradutor muito bom para o blog. Já traduzi para um monte de línguas, e nelas vi que depois de um tempo no lugar das opções de voto na enquete uma imagem do Google aparece, mas é só atualizar a página que as opções aparecem novamente e você pode votar. Infelizmente, em outras línguas, não aparecem os bruxos seguidores, de forma que os estrangeiros que quiserem virar seguidores terão que botar a página na língua original(Português) para seguirem. Mas, tirando essas exceções, a tradução é perfeita, e resolvi nomeá-la como um dos departamentos do Ministério da magia, onde Percy trabalhava e era chefiado por Bartô Crouch(até Bartô ser morto por seu filho): Departamento de Cooperação Internacional em Magia.
Agora é possível traduzir nosso blog para 8 línguas: Chinês, Francês, Alemão, Italiano, Japonês, Inglês, Russo e Espanhol. Mas quando você traduz para alguma dessas línguas surge a barra do Google Tradutor acima da página com várias outras possibilidades de tradução. Sei que o Google Tradutor tem uma péssima reputação, eu também fique receosa de que a tradução ficasse uma droga, mas ao ver a tradução eu me surpreendi bastante. Não é excelente, porém não fica umas palavras em inglês, por exemplo, e outras em português.
OBS: Alerto que a página sobre o Parque de Harry Potter foi editada, e agora conta com mais informações.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Agradecemos o comentário!