Pottermore - Rua dos Alfeneiros, nº4

O nome da rua onde os Dursley vivem é uma referência a esse lado suburbano. Eu gostei da associação do subúrbio com o recinto, os Dursley sendo de classe média, e assim decididamente separando o mundo dos bruxos. O nome da sua área é "Little Whinging", o que novamente relembra o som adequadamente paroquial e desdenhoso. "Whinging" é um termo coloquial para "reclamar ou lamentar-se" em Inglês Britânico.

Apesar de eu descrever a casa dos Dursley como tão grande e quadrada, como convinha a condição de tio Válter como diretor da empresa, sempre que eu escrevi sobre isso, eu estava, inconscientemente, visualizando a segunda casa que eu morava quando era criança, que pelo contrário, foi uma casa pequena de três cômodos no subúrbio de Winterbourne, perto de Bristol. A primeira vez que me tornei consciente disso, foi quando entrei na Rua dos Alfeneiros, nº 4 que havia sido construído no Leavesden Studios, e me encontrei em uma réplica exata de minha antiga casa, até a posição do armário debaixo da escada e a localização precisa de cada quarto. Como eu nunca havia descrito a minha casa antiga para o cenógrafo, diretor ou produtor, este foi mais uma das experiências inquietantes que as filmagens dos livros me trouxe.

Por nenhuma razão muito boa, eu nunca fui apreciadora do número quatro, que sempre me pareceu um número bastante duro e implacável, que é por isso que eu dei esse número para a casa dos Dursleys.


Traduzido por The Potterheads (Lucas)